Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- filezilla_configuration [2024/02/07 11:53]
miquel [FileZilla detailed configuration]
+++ filezilla_configuration [2024/02/07 15:04] (current)
miquel [FileZilla detailed configuration]
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <WRAP leftalign>
-[[ configuracio_filezilla | Configuració detallada del FileZilla (en Català)]]
+[[ configuracio_filezilla | Configuració detallada del FileZilla (en Català)]] | [[ https://sermn-uab-cat.translate.goog/wiki/doku.php?id=filezilla_configuration&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=es | Other languages using Google Translate]]
 </WRAP>
 On this page we explain step by step with screenshots how to configure the program [[http://filezilla-project.org/ | FileZilla]] to access our data server and download your spectra. FileZilla is an FTP client with a graphical interface, and is available for Windows, Mac OS X and Linux.
@@ Line 13: / Line 14: @@
 </WRAP>
-===== Descàrrega i instal·lació =====
+===== Download and install =====
-Primer de tot hauràs de [[https://filezilla-project.org/download.php?show_all=1 | descarregar-te la versió més actual]] pel teu sistema operatiu (Windows, Mac OS X, o Linux) i instal·lar-la d'acord amb les [[https://wiki.filezilla-project.org/Client_Installation | instruccions]] disponibles al lloc web del programa.
+First of all you will have to [[https://filezilla-project.org/download.php?show_all=1 | download the most current version]] for your operating system (Windows, Mac OS X, or Linux) and install it according to the [[https://wiki.filezilla-project.org/Client_Installation | instructions]] available on the program website.
-Al febrer de 2024, la versió més actual és la 3.66.4, però com que surten noves versions força sovint, és probable que trobis una versió més nova per descarregar i instal·lar.
+As of February 2024, the most current version is 3.66.4, but since new versions come out quite often, you'll likely find a newer version to download and install.
-És molt recomanable que mantinguis el programa actualitzat per motius de seguretat. Quan el programa detecti que hi ha una nova versió, et proposarà descarregar-la i instal·lar-la, Et recomanem que l'actualitzis abans de continuar amb la descàrrega de les teves dades. L'actualització és un procés ràpid, no afecta la configuració actual, i un cop completat, el programa s'obrirà i et deixarà continuar amb la connexió i descàrrega de dades.
+It is highly recommended that you keep the program updated for security reasons. When the program detects that there is a new version, it will offer you to download and install it. We recommend that you update it before continuing with the download of your data. The update is a quick process, it does not affect your current settings, and once completed, the program will open and let you continue connecting and downloading data.
-===== Configuració general del programa =====
+===== General configuration of the program =====
-Un cop instal·lat el FileZilla Client, abans de poder-te connectar, hauràs de
+Once the FileZilla Client has been installed, before you can connect, you must
-  * comprovar la configuració general del programa; i
+   * check the general configuration of the program; and
-  * al **"Site Manager" (Gestor de llocs)** hauràs de crear un //compte// pel nostre servidor de dades, on hauràs de configurar els paràmetres de connexió d'acord amb les instruccions següents.
+   * in the **"Site Manager"** you will have to create an //account// for our data server, where you will have to configure the connection parameters according to the instructions below.
-Per obrir la finestra de configuració de les opcions generals del programa, clica a //Edit -> Settings//
+To open the settings window for the program's general configuration options, click //Edit -> Settings//
-{{ :informacio_usuaris:fset01-m.png | Com accedir a la finestra de configuració del FileZilla client}}
+{{ :informacio_usuaris:fset01-m.png | How to access the FileZilla client configuration window}}
-A //Connection -> FTP// selecciona el mode de transferència //Passive//, que és l'emprat pel nostre servidor,
+In //Connection -> FTP// select the transfer mode //Passive//, which is the one used by our server,
-{{ :informacio_usuaris:fset02-m.png | Configuració del mode de transferència}}
+{{ :informacio_usuaris:fset02-m.png | Transfer mode settings}}
-i a //Connection -> FTP -> Passive mode// tria l'opció //Use the server's external IP address instead// per evitar problemes amb el nostre firewall,
+and in //Connection -> FTP -> Passive mode// select the option //Use the server's external IP address instead// to avoid problems with our firewall,
-{{ :informacio_usuaris:fset03-m.png | Configuració del mode de transferència Passive-FTP}}
+{{ :informacio_usuaris:fset03-m.png | Transfer mode settings for Passive-FTP}}
-A //Transfers -> File Types// tria //Binary// com a tipus de transferència per defecte,
+In //Transfers -> File Types// select //Binary// as default transfer type,
-{{ :informacio_usuaris:fset04a-m.png | El tipus de transferència és binària}}
+{{ :informacio_usuaris:fset04a-m.png | Select binary as transfer mode}}
-i **desmarca** les opcions //Treat files without extension...// i //Treat dotfiles as...//.
+and**uncheck** the options //Treat files without extension...// and //Treat dotfiles as...//.
-{{ :informacio_usuaris:fset04b-m.png | Elimina les excepcions a la transferència binària}}
+{{ :informacio_usuaris:fset04b-m.png | Remove all exceptions to binary transfer}}
 <WRAP tip>
-Si no configures correctament aquestes dues darreres opcions, els fitxers que contenen les dades adquirides (//fid// i //ser//), així com les dades transformades i processades (//1r//, //1i//, //2rr//, //2ii//, ...) es transferiran de forma incorrecte i perdràs la informació que contenen.
+If you do not set these last two options correctly, the files containing the acquired data (//fid// and //ser//) as well as the transformed and processed data (//1r//, //1i//, //2rr//, //2ii//, ...) will be transferred incorrectly and you will lose the information they contain.
 </WRAP>
-Finalment, a //Language// tria l'idioma de la interfície que prefereixis,
+Finally, in //Language// choose the interface language you prefer,
-{{ :informacio_usuaris:fset05-m.png | Configuració de l'idioma de la interfície}}
+{{ :informacio_usuaris:fset05-m.png | Setting the interface language}}
-i prem el botó <key>OK</key> per guardar els canvis i sortir de la finestra //Settings//.
+and press the <key>OK</key> button to save your changes and exit the //Settings// window.
-===== Configuració de la connexió =====
+===== Connection settings =====
-Per tal de no haver d'entrar cada els paràmetres de la connexió cada cop que et vulguis connectar al nostre servidor, és molt recomanable crear un compte pel nostre servidor al //Site Manager// (Gestor de llocs) del FileZilla Client, i configurar i guardar els paràmetres de connexió en aquest compte.
+In order not to have to enter the connection parameters every time you want to connect to our server, it is highly recommended to create an account for our server in the //Site Manager// (Site Manager) of the FileZilla Client, and configure and save connection settings in this account.
-Per accedir al //Site Manager// pots fer-ho a través del menú //File -> Site Manager// (o directament amb <key>C-s</key>),
+To access the //Site Manager// you can do it through the menu //File -> Site Manager// (or directly with the keyboard shortcut <key>Control</key><key>s</key>),
-{{ :informacio_usuaris:f02-m.png | Accedeix al Site Manager a través del menú}}
+{{ :informacio_usuaris:f02-m.png | Access the Site Manager through the menu}}
-o prement el botó de més a l'esquerra a la barra de botons,
+or by pressing the leftmost button in the button bar,
-{{ :informacio_usuaris:f03-m.png | Accedeix al Site Manager a través de la barra de botons}}
+{{ :informacio_usuaris:f03-m.png | Access the Site Manager via the button bar}}
-A la finestra //Site Manager//,
+In the //Site Manager// window,
-{{ :informacio_usuaris:f04-m.png | Finestra del gestor de llocs}}
+{{ :informacio_usuaris:f04-m.png | Site Manager window}}
-prem el botó <key>New Site</key> per crear un lloc nou. A l'arbre //My Sites// apareixerà un nou node amb el nom provisional //New site//
+press the <key>New Site</key> button to create a new site. A new node with the temporary name //New site// will appear in the //My Sites// tree
-{{ :informacio_usuaris:f05-m.png | Site manager - crea un nou lloc}}
+{{ :informacio_usuaris:f05-m.png | Site manager - create a new site}}
-que pots editar i canviar per quelcom més informatiu com, per exemple, //SeRMN-UAB data server//
+which you can ername to something more informative such as //SeRMN-UAB data server//
-{{ :informacio_usuaris:f06.png | Site manager - canvia el nom del lloc}}
+{{ :informacio_usuaris:f06.png | Site manager - rename the site}}
 <WRAP tip>
-A mitjans de 2022 **vàrem canviar el número de port del servidor FTPS de 21 a <color red>990</color>** per tal de fer servir el número de port oficial per aquest protocol:
+In mid-2022 **we changed the FTPS server port number from 21 to <color red>990</color>** in order to use the official port number for this protocol:
 **Port 990 Details**
@@ Line 90: / Line 91: @@
 </WRAP>
-A la pestanya //General// entra els següents valors:
+In the //General// tab enter the following values:
   * Host:  sermn.uab.cat
-  * Port:  990  (no es pot deixar en blanc)
+  * Port:  990  (cannot be left blank)
   * Protocol:   FTP - File Transfer Protocol
   * Encryption:   Require explicit FTP over TLS
-i defineix el tipus de compte i credencials d'accés. Si aquest és un ordinador d'ús exclusiu pels membres del grup de recerca, configura'l amb
+and define the account type and access credentials. If this is a computer for exclusive use by members of the research group or your personal computer, set it up with
     * Logon Type:   //Normal//
-    * User:    el //username// del teu grup (demana'l al teu cap de grup o algun membre sènior)
+    * User:    the //username// of your group (ask your group leader or a senior member)
-    * Password:  la //contrasenya// del teu grup (demana-la-hi al teu Cap de grup o algun membre sènior)
+    * Password:  the //password// of your group (ask your Group Leader or a senior member for it)
-{{ :informacio_usuaris:f07-m.png | Site manager - Pestanya general}}
+{{ :informacio_usuaris:f07-m.png | Site manager - General tab}}
-Si aquest és un ordinador compartit amb altres grups o persones, fes que el //Logon Type// sigui //Interactive// de forma que el FileZilla demani el nom d'usuari i contrasenya cada cop que algú es vulgui connectar. Amb això les teves dades, i dels membres del teu grup de recerca, estaran més protegides.
+If the computer is shared with other groups or people, set the //Logon Type// to //Interactive// so that FileZilla prompts for the username and password every time someone wants to connect. This will help to keep protected your data and the data of other members of your research group.
-{{ :informacio_usuaris:f08-m.png | Site manager - Pestanya general}}
+{{ :informacio_usuaris:f08-m.png | Site manager - General tb}}
-Els valors per defecte a les pestanyes //Advanced//, //Transfer Settings// i //Charset// ja són els correctes, i no cal canviar res, però si vols, a la pestanya //Transfer Settings// pots canviar el //Transfer mode// a //Passive//
+The default values in the //Advanced//, //Transfer Settings// and //Charset// tabs are already correct, and you don't need to change anything, but if you want, in the //Transfer Settings// tab you can set the //Transfer mode// to //Passive//
-{{ :informacio_usuaris:f10-12-m.png?800 | Site manager - Altres pestanyes }}
+{{ :informacio_usuaris:f10-12-m.png?800 | Site manager - Other tabs }}
-Prémer el botó <key>Ok</key> per guardar la configuració i sortir de la finestra //Site Manager//
+Press the <key>Ok</key> button to save the settings and exit the //Site Manager// window.
-{{ :informacio_usuaris:f13a-m.png | Site manager - Premer OK per guardar la configuració }}
+{{ :informacio_usuaris:f13a-m.png | Site manager - Press OK to save the configuration }}
-===== Exemple de sessió per transferir dades =====
+===== Example of transfer data session =====
-Ara que tens el programa configurat, pots provar a connectar-te i transferir dades seguint les instruccions descrites a la [[informacio_recuperar_dades#exemple_de_sessio_per_transferir_dades | pàgina d'informació general]].
+Now that you have the program set up, you can try to connect and transfer data following the instructions described in the [[:howto_retrieve_your_data#example_of_data_transfer_session | general information page]].

SeRMN Wiki

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools