Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- howto_retrieve_your_data [2024/02/07 11:29]
miquel [Quick setup]
+++ howto_retrieve_your_data [2024/02/07 15:01] (current)
miquel [How to retrieve your data]
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== How to recover your data ======
+====== How to retrieve your data ======
-<WRAP hide>
+<WRAP leftalign>
-[[ informacio_recuperar_dades | Cóm recuperar les teves dades (en Català)]]
+[[ informacio_recuperar_dades | Cóm recuperar les teves dades (en Català)]] | [[ https://sermn-uab-cat.translate.goog/wiki/doku.php?id=howto_retrieve_your_data&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=es | Other languages using Google Translate]]
 </WRAP>
-Your data acquired on any of the NMR Service spectrometers are available at all times and from anywhere through our data server. To recover them, you will have to download and install the program [[http://filezilla-project.org/ | FileZilla,]] and configure it to connect to our server securely.
+Your data acquired on any of the NMR Service spectrometers are available at all times and from anywhere through our data server. To retrieve them, you will have to download and install the program [[http://filezilla-project.org/ | FileZilla,]] and configure it to connect to our server securely.
 In order to preserve the privacy of the groups' research data, each research group and company has a virtual account for its exclusive use, that allows it to access only its data folders on the SeRMN spectrometers and computers.
@@ Line 74: / Line 74: @@
 If you access our server from within the UAB, or from a research institute or company on campus that has its network integrated into the UAB network, you should have no problems connecting and downloading your data.
-Conversely, if you connect from an off-campus computer, and your institute or company has a firewall to protect its network, you will have to ask the people responsible for the firewall to configure it so that you can recover your data .
+Conversely, if you connect from an off-campus computer, and your institute or company has a firewall to protect its network, you will have to ask the people responsible for the firewall to configure it so that you can retrieve your data .
 The configuration is very simple and does not entail an unacceptable security risk, the steps required are :
@@ Line 152: / Line 152: @@
 <WRAP help>
-Si tens cap problema a l'hora de recuperar les teves dades a través del servidor, posa't en contacte amb el personal del servei i mirarem de resoldre el problema.
+If you have any problems retrieving your data through the server, please contact the service staff and we will try to resolve the issue.
 </WRAP>
-===== Exemple de sessió per transferir dades =====
+===== Example of data transfer session =====
-Les imatges següents mostren cóm descarregar-se dades des del servidor de dades. El primer que hauràs de fer és obrir el //Site Manager//, seleccionar el compte on has definit la connexió al nostre servidor de dades, i prémer el botón <key>Connect</key> per iniciar una sessió,
+The following images show how to download data from the data server. The first thing you will have to do is open the //Site Manager//, select the account where you have defined the connection to our data server, and press the <key>Connect</key> button to start a session,
-{{ :informacio_usuaris:f13b-m.png?600 | Site manager - Connectar-se al servidor de dades }}
+{{ :informacio_usuaris:f13b-m.png?600 | Site manager - Connect to the data server }}
-Si has configurat correctament els paràmetres de la connexió, i si no hi ha cap problema a la xarxa, de seguida s'obrirà una pantalla amb el certificat digital que identifica el nostre servidor de dades. Per connectar-te has d'acceptar-lo prement el botó <key>OK</key>.
+If you have configured the connection parameters correctly, and if there are no problems with the network, a screen will immediately open with the digital certificate that identifies our data server. To continue you must accept it by pressing the <key>OK</key> button.
 {{ :informacio_usuaris:f14-m.png?400 | Site digital certificate }}
 <WRAP tip>
-El servidor de dades fa servir un certificat oficial de la UAB generat per GEANT Vereniging que es renova anualment.
+The data server uses an official UAB certificate generated by GEANT Vereniging that is renewed annually.
-Si no vols haver d'acceptar el certificat cada cop que et connectis, marca l'opció //Always trust certificate in future sessions.//
+If you don't want to have to accept the certificate every time you connect, check the option //Always trust certificate in future sessions.//
 </WRAP>
-Si el nom d'usuari i la contrasenya d'accés ja estan definits al compte (veure més amunt, //Logon type// definit com a //Normal//) el client procedirà directament a iniciar una sessió. En canvi, si has definit un compte de tipus interactiu (veure més amunt, //Logon type// definit com a //Interactive//), el programa et demanarà primer el nom d'usuari i després la contrasenya abans d'iniciar una sessió,
+If the login username and password are already defined in the account (see above, //Logon type// set to //Normal//) the FTP client will proceed directly to start a session. On the other hand, if you have defined an interactive type account (see above, //Logon type// set to //Interactive//), the program will first ask for your username and then your password before starting a session,
 {{ :informacio_usuaris:f21-22-m.png | FTP session - Interactive login }}
-En tots dos casos el programa et mostrarà les comandes que executi i el contingut de la carpeta remota al servidor de dades,
+In both cases the program will show you the commands it executes and the contents of the remote folder on the data server,
 {{ :informacio_usuaris:f15.png?600 | FTP session }}
-La figura anterior mostra la pantalla del FileZilla amb la configuració gràfica per defecte,
+The figure above shows the FileZilla screen with default graphics settings,
-  * Al <color red/white>**panel 1**</color> es poden veure els missatges bescanviats entre el client i el servidor. En cas de problemes, aquesta informació pot ajudar a identificar la causa del problema i a resoldre'l.
-  * Al <color red/white>**panel 2**</color> es mostra l'arbre de directoris local, i al <color red/white>**panel 3**</color> el llistat de fitxers continguts a la carpeta actualment oberta
-  * De forma semblant, al <color red/white>**panel 4**</color> es mostra l'arbre de directoris al servidor de dades, i al <color red/white>**panel 5**</color> el llistat de fitxers continguts a la carpeta del servidor actualment oberta.
-  * Finalment, en funció de la pestanya triada, al <color red/white>**panel 6**</color> es pot consultar l'estat de la transferència de fitxers: fitxers en cua, fitxers transferits, i errors a la transferència de fitxers.
-La configuració de la interfície gràfica es pot modificar a través del menú //View//.
+  * In <color red/white>**panel 1**</color> you can see the messages exchanged between the client and the server. In the event of problems, this information can help us to identify the cause of the problem and to resolve it.
+  * <color red/white>**Panel 2**</color> displays the local directory tree, and <color red/white>**panel 3**</color> shows the listing of folders and files contained in the currently open local folder.
+  * Similarly, <color red/white>**panel 4**</color> shows the directory tree on the remote data server, and <color red/white>**panel 5**</color> shows the list of folders and files contained in the currently open remote server folder.
+  * Finally, depending on the selected tab, in <color red/white>**panel 6**</color> you can check the status of the file transfer: files in queue, files transferred, and errors in the file transfer.
-Per transferir dades hauràs de triar primer l'espectròmetre o ordinador al qual vols accedir,
+The configuration of the graphical interface can be modified through the //View// menu.
+To transfer data you must first choose the spectrometer or computer you want to access,
 {{ :informacio_usuaris:f16-m.png?600 | FTP session - select spectrometer }}
-dins de la carpeta de cada espectròmetre trobaràs com a mínim una carpeta de nom //nmr// que conté les dades més actuals, tot i que també poden haver-hi altres carpetes corresponents a anys anteriors.
+inside each spectrometer folder you will find at least one folder named //nmr// containing the most current data, although there may also be other folders corresponding to previous years.
-Per transferir les dades d'un experiment has de seleccionar la carpeta corresponent
+To transfer the data of an experiment you must select the corresponding folder
 {{ :informacio_usuaris:f17-m.png?600 | FTP session - select data }}
-i, amb el botó dret del ratolí, desplegar el menú i triar l'opció //Download//
+and, with the right mouse button, expand the menu and choose the option //Download//
 {{ :informacio_usuaris:f18-m.png?400 | FTP session - download }}
-Un cop completada la transferència de fitxers, les carpetes de dades apareixeran al panel corresponent a la carpeta local del teu ordinador.
+After the file transfer is complete, the data folders will appear in the panel corresponding to the local folder on your computer.
-{{ :informacio_usuaris:f20.png?600 | FTP session - dades descarregades }}
+{{ :informacio_usuaris:f20.png?600 | FTP session - data downloaded }}
 <WRAP tip>
-Alternativament, pots arrossegar les carpetes seleccionades al panel on es mostra el directori local, o fins i tot pots arrossegar-les a una finestra de l'explorador de Windows o a l'escriptori.
+Alternatively, you can drag the selected folders to the panel where the local directory is displayed, or you can even drag them to a Windows Explorer window or to the desktop.
 </WRAP>
-Quan hagis acabat de transferir dades, només cal que tanquis el FileZilla per desconnectar-te del servidor de dades i finalitzar la sessió.
+When you're done transferring data, just close FileZilla to disconnect from the data server and log out.
-Per més informació sobre l'ús del FileZilla pots consultar l'ajuda del programa o la [[http://wiki.filezilla-project.org/Documentation | documentació]] disponible a la seva pàgina web.
+For more information on using FileZilla you can consult the program's help or the [[http://wiki.filezilla-project.org/Documentation | documentation]] available on their website.

SeRMN Wiki

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools